이럴 때 쓰세요
처음 여권을 만들 때 신청서의 '로마자 성명' 칸에서 가장 많이 멈춥니다. 한 번 정하면 바꾸기 어렵기 때문이죠. 그 밖에도 해외 항공권·호텔 예약, 영문 이력서, 국제운전면허증, 해외 결제 카드, 유학·어학연수 서류처럼 영문 이름을 적어야 할 때 기존 표기와 맞는지 한 번 더 확인하는 용도로 쓰면 좋습니다. 아이 이름을 지은 뒤 영문 철자가 어색하지 않은지 미리 보는 부모님도 많이 씁니다.
어떻게 변환하나요
문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호)의 인명 규정을 따릅니다. 핵심은 세 가지입니다.
- 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 예: 홍길동 → Hong Gildong. 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용됩니다(Hong Gil-dong).
- 이름 안의 소리 변화는 반영하지 않습니다. 한복남은 [한봉남]으로 소리 나도 Han Boknam, 홍빛나도 Hong Bitna로 씁니다. 그래서 이 도구는 글자 하나하나를 그대로 옮깁니다.
- 받침은 대표음으로 적습니다. 받침 ㄱ·ㄲ·ㅋ은 k, ㄷ·ㅅ·ㅆ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㅎ은 t, ㅂ·ㅍ은 p, ㄹ은 l로 적고, ㄹ받침 뒤에 ㄹ이 오면 ll로 씁니다(예: 설리 → Seolli).
성씨는 표기법에 '따로 정한다'고 되어 있어 실제로는 Lee, Park, Choi처럼 오래 굳어진 철자가 더 많이 쓰입니다. 그래서 위에서 성 철자 후보를 고를 수 있게 했고, 이름 부분은 표준 표기와 함께 Young·Hyun·Joon처럼 여권에서 자주 보이는 관용 철자 예시도 보여줍니다. 모든 처리는 이 브라우저 안에서만 이뤄지며, 입력한 이름은 어디에도 전송·저장되지 않습니다.
자주 묻는 질문
'이'씨는 LEE, YI, I 중 무엇으로 써야 하나요?
표기법만 따르면 I(또는 Yi)지만, 실제 여권에서는 LEE가 압도적으로 많습니다. 어느 쪽이 틀린 것은 아니고, 가장 중요한 건 부모·형제와 성 철자를 맞추고 이미 쓰고 있는 카드·학위증·해외 계정 이름과 같게 하는 것입니다. 가족과 성 철자가 다르면 해외 입국 심사나 비자 서류에서 가족관계를 따로 설명해야 하는 일이 생길 수 있습니다.
여권 영문 이름은 나중에 바꿀 수 있나요?
원칙적으로 어렵습니다. 여권법 시행령 제3조의2에 따라 철자가 잘못된 경우, 한글 이름을 개명한 경우, 해외에서 오래 다른 철자를 써 온 기록이 있는 경우 등 정해진 사유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다. 2026년 3월에도 'LEE를 YI로 바꿔 달라'는 소송에서 생활에 불편이 없다는 이유로 받아들여지지 않았다는 보도가 있었습니다. 처음 발급할 때 신중하게 고르세요.
이름 사이에 하이픈(-)을 넣어야 하나요?
넣지 않아도 됩니다. 표기법은 붙여 쓰기가 원칙이고 붙임표는 '허용'입니다. 다만 서아(Seoa), 지은(Jieun), 선아(Seona)처럼 음절 경계가 헷갈릴 수 있는 이름은 Seo-a처럼 하이픈을 넣으면 외국인이 읽기 쉽습니다. 해외 사이트 중에는 하이픈을 받지 않는 곳도 있어서, 그런 경우를 생각해 붙여 쓰는 분도 많습니다.
'복남'이 Boknam으로 나오는데 Bongnam이 맞지 않나요?
사람 이름에서는 소리 나는 대로가 아니라 글자대로 적는 것이 규정입니다. 그래야 같은 글자가 늘 같은 철자로 적혀 사람마다 표기가 들쭉날쭉해지지 않습니다. 다만 이미 Bongnam으로 써 온 기록이 많다면 그 철자를 계속 쓰는 편이 더 실용적입니다.
'관용 표기 예시'는 무엇인가요?
현→Hyun, 영→Young, 준→Joon, 정→Jung처럼 표준 표기와 다르지만 여권·명함에서 오랫동안 많이 써 온 철자를 음절별로 바꿔 본 예시입니다. 공식 규칙이 아니라 참고용이니, 마음에 드는 철자를 고를 때 비교용으로만 보세요.
기준: 「국어의 로마자 표기법」 문화체육관광부 고시 제2014-42호(2014. 12. 5.) · 여권법 시행령 제3조의2(로마자 성명 변경) · 여권 영문 성명 변경 관련 보도(2026년 3월) — 2026년 10월 14일 확인